01 апреля 2011, 15:07 views 11047
Назад views 11048 Просмотры
Михай Эминеску   | Поэзия

Снова в том же переулке…

Снова в том же переулке

Светит бледная луна.

Только ты меня не встретишь

У раскрытого окна.

Под окном все те же вязы,

И под ними та же тень.

Только этим старым вязам

Не вернуть ушедший день.

Ты теперь совсем другая,

И глаза твои не те.

Только я, оставшись прежним,

Все блуждаю в темноте.

Помнишь, опустив ресницы,

Словно в смутном полусне,

Приходила тихо-тихо

В рощу темную ко мне.

И на грудь мою склонялась

И, смущенье поборов,

О любви мне говорила

Речи страстные без слов.

Сердце радостно стучало,

И кружилась голова.

Поцелуи заменяли

Нам ненужные слова.

Но не знал я, опьяненный,

То, что знает мир давно:

Обнимать ли тень иль верить

Женским клятвам — все равно.

В занавесках бьется ветер,

Меркнет бледная луна.

Только ты меня не встретишь

У раскрытого окна.

 

Перевод И. Миримского

В контексте запуска программы «Европейское село», какие насущные потребности имеются в вашем населенном пункте?

Населенные пункты Молдовы
Статус:
Село
Первое Упоминание:
1598
Население:
40 чел.

Томештий Векь (Tomeştii Vechi) — село в составе коммуны Балатина Глодянского района. Расположено в 24 км от города Глодяны и 168 км от Кишинева. По данным переписи 2004 года, в нем проживают 40 человек. Первое документальное упоминание о селе Томештий Векь датируется 1598 годом.

Библиотека
Электронная библиотека сайта www. moldovenii.md – содержит книги, документы, аудио и видео материалы по молдавской истории и культуре.