07 апреля 2011, 11:26 views 9527
Назад views 9528 Просмотры
Негруци Костаке   | Переводы

Balada IX Mărturisirea castelanului de Victor Hugo

Nu înceta d-a mă iubi pănă eşti încă frumoasă.
Ronsard

Ascultă-mă, Magdalină!
Tinerică mândră zână,
Ascultă-a mele oftări,
Iat-în rădiu-a mea suită
Se duce călăuzită
De a cornului chemări!

Vin, o, dragă Magdalină!
Primaveara cea senină
Rozele a înflorit.
Spre a-ţi face mulţămire.
Patul tău cu îngrijire
Ea cu flori a-mpodobit!

Când aşi fi, o, Magdalină!
Mielul a căruia lână
O descurcă mâna ta!...
De-aşi fi paserea ce zboară
Fâlfâind din aripioară,
Când voieşti a o chema!...

Când aşi fi, o, Magdalină!
Ermitul din Tombelină,
Duhovnicul cuvios;
Căruia îţi place a spune
Ale tale fapte bune,
Cu glas dulce şi duios!...

De-aşi avea, o, Magdalină!
Ochii cei plini de lumină
Falenului zburător;
Să te văd în orice seară,
Când culcată în cămară
Guşti un somn mângâitor!...

Când sânul tău, Magdalină,
Cu o delicată mână
De corset îl mântuieşti...
Când pe-oglindă-a tale haine
Arunci, frumoasele taine
Corpului să nu-ţi priveşti!

Când ai vrea, o, Magdalină,
Locuinţa-ţi ar fi plină
De pagi, vasali, ş-ai avea
Oratoriul tău în casă
Îmbrăcat tot în matasă
În aur şi catifea.

Când ai vrea, o, Magdalină,
În loc de floarea ce-anină
Părul tău cel undoios;
Ai purta scumpă coronă
De contesă sau baronă,
Cu mărgăritar frumos!

Când ai vrea, o, Magdalină,
Să te faci a mea stăpână
Ca să mă scapi de nevoi!
De nu vrei, pentru să-ţi placă,
Rogier conte să se facă
Ca tine păstor de oi!

В контексте запуска программы «Европейское село», какие насущные потребности имеются в вашем населенном пункте?

Населенные пункты Молдовы
Статус:
Село
Первое Упоминание:
1634
Население:
1607 чел.

Дрэсличень (Drăsliceni) — село и административный центр одноименной коммуны района Криулень. В состав коммуны также входят села Логэнешть и Ратуш. Дрэсличень расположены в 50 км от города Криулень и 18 км от Кишинева. По данным переписи 2004 года, в селе проживают 1607 человек. Первое документальное упоминание о Дрэсличень датируется 1634 годом.

Библиотека
Электронная библиотека сайта www. moldovenii.md – содержит книги, документы, аудио и видео материалы по молдавской истории и культуре.