07 aprilie 2011, 11:26 views 9070
Înapoi views 9071 Vizualizări
Negruzzi Costache   | Traduceri

Balada IX Mărturisirea castelanului de Victor Hugo

Nu înceta d-a mă iubi pănă eşti încă frumoasă.
Ronsard

Ascultă-mă, Magdalină!
Tinerică mândră zână,
Ascultă-a mele oftări,
Iat-în rădiu-a mea suită
Se duce călăuzită
De a cornului chemări!

Vin, o, dragă Magdalină!
Primaveara cea senină
Rozele a înflorit.
Spre a-ţi face mulţămire.
Patul tău cu îngrijire
Ea cu flori a-mpodobit!

Când aşi fi, o, Magdalină!
Mielul a căruia lână
O descurcă mâna ta!...
De-aşi fi paserea ce zboară
Fâlfâind din aripioară,
Când voieşti a o chema!...

Când aşi fi, o, Magdalină!
Ermitul din Tombelină,
Duhovnicul cuvios;
Căruia îţi place a spune
Ale tale fapte bune,
Cu glas dulce şi duios!...

De-aşi avea, o, Magdalină!
Ochii cei plini de lumină
Falenului zburător;
Să te văd în orice seară,
Când culcată în cămară
Guşti un somn mângâitor!...

Când sânul tău, Magdalină,
Cu o delicată mână
De corset îl mântuieşti...
Când pe-oglindă-a tale haine
Arunci, frumoasele taine
Corpului să nu-ţi priveşti!

Când ai vrea, o, Magdalină,
Locuinţa-ţi ar fi plină
De pagi, vasali, ş-ai avea
Oratoriul tău în casă
Îmbrăcat tot în matasă
În aur şi catifea.

Când ai vrea, o, Magdalină,
În loc de floarea ce-anină
Părul tău cel undoios;
Ai purta scumpă coronă
De contesă sau baronă,
Cu mărgăritar frumos!

Când ai vrea, o, Magdalină,
Să te faci a mea stăpână
Ca să mă scapi de nevoi!
De nu vrei, pentru să-ţi placă,
Rogier conte să se facă
Ca tine păstor de oi!

În contextul lansării programului ”Satul European”, ce probleme vitale există în localitatea dumneavoastră?

Localitățile Republicii Moldova
Statut:
Sat
Prima atestare:
1906
Populația:
136 locuitori

Decebal este un sat din cadrul comunei Tătărăuca Veche, raionul Soroca. Localitatea se află la distanța de 28 km de orașul Soroca și la 182 km de Chișinău. Conform datelor recensămîntului din anul 2004, populaţia satului constituia 136 de oameni. Satul Decebal a fost menționat documentar în anul 1906.

Biblioteca
Biblioteca electronică a site-ului www. moldovenii.md conţine cărţi, documente, materiale audio şi video, privind istoria și cultura.