06 april 2013, 15:29 Kaleidoscope 8779

Din limba germană a dispărut un cuvînt din 65 de litere

Foto: adevarul.ro

Cel mai lung cuvînt în limba germană - numele uneia dintre legile regiunii  Mecklenburg - Pomerania din nord-estul Germaniei - a încetat să mai existe din cauza modificărilor concepute pentru a aduce legislația națională în conformitate cu cerințele UE, relatează Associated Press, citată de forbes.ru.

Este cuvînul Rindfleischetikettierungsueberwachungsaufgabenuebertragungsgesetz, format din 65 de caractere. Așa se numea legea care reglementa marcarea vitelor cornute mari și etichetarea cărnii de vită pentru a preveni boala vacii nebune. Legea a fost introdusă în parlamentul regional în anul 1999. Numele său, care a reunit cîteva cuvinte germane într-unul singur, a provocat discuții aprinse și ministrul agriculturii al regiunii Til Backhouse a trebuit să-și ceară scuze de la mass-media pentru acest titlu.

Acum, titlul de cel mai lung cuvînt în limba germană s-a întors la cel format din  47 de caractere - Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitaenswitwe, care înseamnă "văduvă căpitanului Companiei de navigare de pe Dunăre".

Aceste două cuvinte sînt utilizate atît de rar încît nu sînt incluse în dicționar. Cel mai lung cuvînt din dicționar este Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung - "asigurarea autovehiculelor și răspunderii civile".

 

Sursa: forbes.ru