Războaiele se câştigă nu numai prin vitejie;

Ades mai mult ca prin braţe se face prin dibăcie...

RĂZVAN

(posomorându-se)

Am înţeles! Prin urmare, vouă vi-i trebuitor

Un om vândut, o iscoadă, un mişel, un trădător...

HATMANUL

A, polcovnice! Se poate să-mi faci astfel de dojene?

Dumneata eşti leah acuma, căci patria ubi bene,

După cum zice latinul, şi nu mai eşti moldovean:

Poţi să te baţi cu Moldova făr-a te numi viclean...

RĂZVAN

Hatmane, latinul zice... dar fii bun de-mi tălmăceşte,

În cuibul meu, la Moldova, nu se-nvaţă latineşte...

HATMANUL

Ţara este unde-i bine...

RĂZVAN

Aşa?... Păcătos latin,

Cine iubea deopotrivă pe-un frate şi pe-un străin,

Zicând că ţara-i o turtă, încât să poată stomahul

Leah a mă face pe mine, sau muscal să facă leahul!

Nu, hatmane! Niciodată!... Fie pâinea cât de rea,

Tot mai dulce mi se pare când o ştiu din ţara mea!...

HATMANUL

(sculându-se)

Vrea să zică, eşti statornic în hotărârea luată

De-a ieşi din sânul nostru?

RĂZVAN

Da. Ş-o mai spui înc-o dată,

Dar mă jur că de nevoie şi cu părere de rău:

Dumneata singur ai face tot aşa la locul meu...

HATMANUL

(aşezându-se, după o tăcere)

Pe castelanul Piotrowski îl cunoşti; rudă cu mine,

În războaie totdauna s-a bătut destul de bine,

Fiind dintre cei de frunte şi la luptă, şi la sfat,

Nu-i bătrân, nu-i fără stare, este foarte învăţat...

Ei bine! eu, cum s-ar zice, aş putea să pun la cale

Ca nepotul meu Piotrowski să ia sora dumitale...