Sîntem moldoveni!

Pagina principală » Lista forumurilor » Noi moldovenii » Dicţionarul rus - moldo/român

Subiectul discuţiei

Statistica subiectului

Dicţionarul rus - moldo/român

Vă invităm să vă expuneţi părerile referitor la subiectul propus şi să dezbateţi argumentat opiniile noastre şi ale participanţilor la discuţie.

Autor	admin
Ultima postare	de la lzm00
Vizualizări	165260
Comentarii	283
Data creării	13 apr. 11 \| 22:47

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

#261	IES	0 Voturi Teribil Slab Normal Bine Excelent Răspunde Citează	06 mai 2011 \| 12:28
	ȚINTIRÍM, țintirimuri, s. n. (Reg.) Cimitir. [Pl. și: țintirime. – Var.: ținterím, cintirím s. n.] – Din magh. cinterem. Sursa: DEX '98 \| Adăugată de valeriu \| Greșeală de tipar \| Permalink ȚINTIRÍM ~uri n. reg. v. CIMITIR. /

#262	IES	0 Voturi Teribil Slab Normal Bine Excelent Răspunde Citează	06 mai 2011 \| 12:28
	TÍNDĂ, tinde, s. f. Încăpere mică situată la intrarea caselor țărănești. ◊ Expr. A face o treabă până în tindă = a începe un lucru fără a-l termina. ♦ (Înv.) Coridor, galerie. ♦ Pronaos. ♦ Prispă, pridvor, cerdac. [Pl. și: tinzi] – Lat. *tenda (

#263	IES	0 Voturi Teribil Slab Normal Bine Excelent Răspunde Citează	06 mai 2011 \| 12:17
	#99 vados 16:33 \| 05 Mai 2011\\\ Da daca in romania se zice rosii, in moldova se zice patlagele, asta nu-s regionalisme.\\\ //// RÓȘIE ~i f. Pătlăgea roșie; tomată. /Din roșu Sursa: NODEX \| Adăugată de siveco \| Greșeală de tipar \| Permalink RÓȘIE s. (BOT.; Lycopersicum esculentum) pătlăgea, pătlăgică, tomată, (reg.) gălățană, (Transilv. și Ban.) paradaisă. (Salată de ~ii.) Sursa: Sinonime \| Adăugată de siveco \| Greșeală de tipar \| Permalink //// ////PĂTLĂGEÁ, pătlăgele, s. f. 1. (Determinat adesea, prin „roșie”) Plantă erbacee legumicolă cu tulpina înaltă, cu frunze mari, penate și cu flori galbene, cultivată pentru fructul ei comestibil, sferic, roșu, zemos, bogat în vitamine; roșie, tomată (Lycopersicum esculentum); p. restr. fructul acestei plante. 2. (Determinat adesea prin „vânătă”) Plantă erbacee legumicolă cu flori violete și cu fructe comestibile mari, ovale, cărnoase, de culoare violet-închis; vânătă (Solanum melongena); p. restr. fructul acestei plante. [Var.: pătlăgícă s. f.] – Din tc. patlıcan. //// Este cuvintul patlagica in RO... --- cind ai dubii deschide dexu Citeşte mai departe

#264	IES	0 Voturi Teribil Slab Normal Bine Excelent Răspunde Citează	06 mai 2011 \| 11:58
	#16 Atheos 14:52 \| 03 Mai 2011 """rominii nu vorbesc cuvintul parere, eu am parerea mea. da moldovenii o graesc. ca exemplu.""""\\\ graiec - siobenii nisiopliti de genul tau - iar moldovenii VORBESC PĂRÉRE, păreri, s. f. 1. Opinie, punct de vedere; concepție, idee, credință. ◊ Expr. A fi de părere = a crede, a socoti, a considera. A(-și) da cu părerea (ori câte o părere) = a opina; a crede, a considera, a aprecia. A fi de aceeași părere (cu cineva) = a fi de acord (cu cineva). A fi de altă părere = a crede altceva, a nu fi de acord. Părere de bine = bucurie, satisfacție, mulțumire. Părere de rău = mâhnire, căință, regret, invidie. 2. Iluzie, închipuire. ◊ Loc. adv. Într-o părere = într-o doară; la întâmplare. ♦ (Concr.) Arătare, nălucire, vedenie, fantomă. ◊ Expr. O părere de... = o cantitate infimă de... – V. părea. Sursa: DEX '98 \| Adăugată de RACAI \| Greșeală de tipar \| Permalink PĂRÉRE ~i f. 1) Considerație a unei persoane (despre ceva sau despre cineva); punct de vedere particular; judecată; opinie; poziție; cuvânt ◊ A fi de ~ a considera; a crede. A fi de altă ~ (sau a nu fi de aceeași ~ cu cineva) a crede altfel decât cineva. ~ de bine satisfacție; bucurie. Cu ~ de rău cu regret. 2) pop. Produs al perceperii denaturate a realității înconjurătoare; închipuire; iluzie. ◊ O ~ (de) ceva abia sesizabil. Într-o ~ într-un mod neserios. [G.-D. părerii] /v. a (se) părea Sursa: NODEX \| Adăugată de siveco \| Greșeală de tipar \| Permalink PĂRÉRE s. 1. considerație, considerent, constatare, idee, observare, observație, opinie, reflecție, reflexie, remarcă. (Câteva ~ asupra ...) 2. opinie, punct de vedere, (înv. și pop.) socotință, (înv.) proces, socoată. (Care e ~ ta în această problemă?) 3. v. concepție. 4. credință, idee, judecată, opinie. (După ~ mea ...) 5. v. apreciere. 6. părere de rău v. regret. 7. v. impresie. 8. v. iluzie. Sursa: Sinonime \| Adăugată de siveco \| Greșeală de tipar \| Permalink PĂRÉRE s. v. aparență. Sursa: Sinonime \| Adăugată de siveco \| Greșeală de tipar \| Permalink părére s. f., g.-d. art. părérii; pl. păréri Sursa: Ortografic \| Adăugată de siveco \| Greșeală de tipar \| Permalink Citeşte mai departe

#265	IES	0 Voturi Teribil Slab Normal Bine Excelent Răspunde Citează	06 mai 2011 \| 11:44
	Moldoveanko --- ti-ai pus ca scop crearea "dictionarului" moldo-roman --- crede-ma no sa-ti reuseasca. Tot ce vei reusi - sunt lungi discutii... Si nu incurca limba de strada cu limba literara.... apropo de cartea citita de tine - desi e editata recent - e o poveste de demult in care editorul - simplu a pastrat limbajul de demult. asfel pastrindui stilul de poveste... Te asigur daca incep sa ma dau in maruntisuri de gen dat, inventez limba de stauceni, de balti. de rezina...etc.

#266	Moldovanochka	0 Voturi Teribil Slab Normal Bine Excelent Răspunde Citează	06 mai 2011 \| 9:36
	Haha))) De nepoti sint tinara inca))) Copilului)) Are 6 ani)))

#267	Moldovanochka	0 Voturi Teribil Slab Normal Bine Excelent Răspunde Citează	06 mai 2011 \| 9:35
	#115 CalinRomania, Exact) Am facut şcoala pe vremea sovietică. Greşelile sint mai mult din cauza neatenţiei)) Neaţa la toţi!))))

#268	BogdanVoievod1	0 Voturi Teribil Slab Normal Bine Excelent Răspunde Citează	06 mai 2011 \| 0:33
	Am fost prin Arges Bacau Bucuresti

#269	CalinRomania	0 Voturi Teribil Slab Normal Bine Excelent Răspunde Citează	05 mai 2011 \| 22:40
	Draga BogdanVoievod1,pot sa te intreb de curiozitate unde mai precis ai fost in Romania.Acum ca o gluma-sper sa nu fi fost in Harghita sau Covasna pentru ca acolo majoritatea sunt de limba maghiara! :)))) Am glumit desigur.

#270	BogdanVoievod1	0 Voturi Teribil Slab Normal Bine Excelent Răspunde Citează	05 mai 2011 \| 20:15
	Oameni in constitutia R.Moldova limba de stat ii scrisa moldoveneasca dar nui pe asta ele nu difera ii aceiasi limba dar diferenta ca eu e spun moldoveneasca da tu ii spui romina si tu trebue sa ma respecti asa cum te respect eu pe tine o luna in urma am fost in romania si am intrat in vro citeva magazine apu nici un vinzator nu ma intelegea bine ce spun trebuia sa invirtesc limba sa ma starui sa vb altfel ca sa ma inteleaga P.S ei credeau cai alta limba

#271	CalinRomania	0 Voturi Teribil Slab Normal Bine Excelent Răspunde Citează	05 mai 2011 \| 19:25
	Draga Moldovanochka," @MihaiP, ce comparati cartile secolului trecut cu secolul nostru? Nu am vazut cartile tiparite in Moldova, sa foloseasca timpurile date. Din curiozitate luati vreo 2-3 carti si priviti. Nu e vorba cunosc sau nu limba, e vorba ca timpurile estea la noi nu se folosesc. Sau se folosesc, dar rar." Nu trebuie sa iti faci probleme daca cunosti sau nu limba romana.Te asigur eu,ca,dupa cum te-ai exprimat o cunosti bine.Mai faci unele greseli,dar este un lucru de inteles.Presupun ca ai facut scoala pe vremea Sovietica.Este foarte probabil ca limba romana -transformata in limba moldoveneasca din scopuri politice rusesti-sa nu o fi invatat perfect.Fi linistita-sfatul meu este sa incerci sa mai citesti un pic in romana si sa vezi ca ti se va parea totul mai simplu.Felicitari pentru ca presupun ca citeai povestea respectiva copilasilor sau nepotilor tai.Foarte frumos! Iar daca o citeai pentru tine-iarasi foarte frumos-trebuie sa mai redevenim copii din cand in cand. Cu drag,CalinRomania Citeşte mai departe

#272	CalinRomania	0 Voturi Teribil Slab Normal Bine Excelent Răspunde Citează	05 mai 2011 \| 19:18
	Draga Robert," Moldovanochka Cuvintele care le spui tu acolo sunt regionalizme Romanesti din zona Olteniei la fel cum in orce tara difera cuvintele de la o zona.. La alta noi cat de multa doctrina ne-ar baga in cap rusi vorbim limba Romani cu accent de Moldovean si cu regionalizmela Moldovenesti" Iti dau dreptate doar cu o mica mentiune-unde as putea sa gresesc. Daca nu ma insel,in Oltenia se spune nu "dusera, folosisera, sarutasera" ci ma dusei,folosisi,sarutasi.In rest perfect corect.Voi vorbiti limba romana cu accent moldovenesc si-logic-cu regionalisme moldovenesti.

#273	MihaiP	0 Voturi Teribil Slab Normal Bine Excelent Răspunde Citează	05 mai 2011 \| 16:56
	Ce spune vados e exact "O limba e un dialect cu o armata si o flota". Adica dupa el, existenta unei granite face diferenta. De fapt el surprinde exact ce este in esenta "limba moldoveneasca" - o constructie politica, fara legatura cu stiinta lingvistica sau cu istoria.

#274	vados	0 Voturi Teribil Slab Normal Bine Excelent Răspunde Citează	05 mai 2011 \| 16:33
	Asta romanii spun ca cuvintele sunt regionalisme , da eu spun ca ele sunt cuvinte moldovenesti, fiindca regiunile se numesc diferite. Iaca in Republica Moldova la nord se zice jitel, la sud vitel - asta e regionalism aceiasi tara. Da daca in romania se zice rosii, in moldova se zice patlagele, asta nu-s regionalisme. Doua tari diferite. Cuvinte ca pepene nu castraveti, harbuz, tinda,țintirim. am fost de pasi la țintirim si nici un Moldovan nu spunea cimitir.

#275	robert	0 Voturi Teribil Slab Normal Bine Excelent Răspunde Citează	05 mai 2011 \| 15:06
	Moldovanochka Cuvintele care le spui tu acolo sunt regionalizme Romanesti din zona Olteniei la fel cum in orce tara difera cuvintele de la o zona.. La alta noi cat de multa doctrina ne-ar baga in cap rusi vorbim limba Romani cu accent de Moldovean si cu regionalizmela Moldovenesti

#276	Moldovanochka	0 Voturi Teribil Slab Normal Bine Excelent Răspunde Citează	05 mai 2011 \| 14:51
	@MihaiP, ce comparati cartile secolului trecut cu secolul nostru? Nu am vazut cartile tiparite in Moldova, sa foloseasca timpurile date. Din curiozitate luati vreo 2-3 carti si priviti. Nu e vorba cunosc sau nu limba, e vorba ca timpurile estea la noi nu se folosesc. Sau se folosesc, dar rar.

#277	MihaiP	0 Voturi Teribil Slab Normal Bine Excelent Răspunde Citează	05 mai 2011 \| 14:21
	@Moldovanochka: Mai degraba nu-ti cunosti tu limba suficient de bine. Formele verbelor de care zici sunt la timpurile "perfect simplu" sau "mai mult ca perfectul". Sunt forme care apar de multe ori in povestile sau "Amintirile [...]" lui Ion Creanga, de exemplu.

#278	Moldovanochka	0 Voturi Teribil Slab Normal Bine Excelent Răspunde Citează	05 mai 2011 \| 10:10
	Sint moldoveanca, si vreau sa spun ceea ce am observat. Inainte, nu credeam ca limba romana si moldoveneasca difera mult. Insa, eri am dat sa citesc o poveste "Doamna si vagabondul" (pentru copii) si mi-am dat seama ca cam greu se citeste... M-am uitat cine a editata certea - in Romania. Ok. Am inteles. Care este faza - la noi nu se folosesc cuvinte de gen "dusera, folosisera, sarutasera" etc. Mi s-a incilcit limba. La noi in limba moldoveneasca nu se folosesc aceste cuvinte. Poate, dar in licee romanizate. La noi e simplu "s-au sarutat, s-au dis etc" Si asta e un exemplu mic, observat in citirea a 3 pagini povestei pentru copii.....

#279	Alexandr	0 Voturi Teribil Slab Normal Bine Excelent Răspunde Citează	04 mai 2011 \| 21:19
	da o sa die foarte interesant....asta eu as citi :D

#280	Nicu	0 Voturi Teribil Slab Normal Bine Excelent Răspunde Citează	03 mai 2011 \| 15:32
	Pare mi se ca nu toti au citit subiectul cu atentie... Sa mi explice cineva ce-i atit de interesant intr-un dictionar rus.-mold. sau rus-rom.? ^_^

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Răspunde

Localităţile Moldovei şi diasporei

Caută localităţi :

Tomeştii Noi

Statut:: Sat
Prima atestare:: sec. XX
Populația:: 728 locuitori

Tomeştii Noi este un sat din cadrul comunei Balatina, raionul Glodeni. Localitatea se află la distanța de 22 km de orașul Glodeni și la165 km de Chișinău. Conform datelor recensămîntului din anul 2004, populaţia satului constituie 728 de oameni. Satul Tomeştii Noi a fost întemeiat la începutul secolului XX.

Citeşte mai departe