24 ноября 2024, 16:30 О молдавском языке 15269

Владимир Даль и молдавские жемчужины его словаря

Владимир Даль, будучи в Молдове, записывал слова, которые затем вошли в состав его Толкового словаря.

Двести двадцать три года назад, 22 ноября 1801 года родился Владимир Иванович Даль, составитель Толкового словаря живого великорусского языка, куда, кстати, были включены и слова, услышанные знаменитым знатоком русской словесности и в Молдове.

По словам пушкиниста Виктора Кушниренко, слова "господарь", "цымбалы", "чабан", "цыганка", как сорт яблок, и многие другие Даль привез из Бессарабии.

"В 1819-1824 годах под парусами фрегата "Флора" Даль ходил из Николаева в Севастополь, Одессу, Аккерман, Измаил, Килию. Этот фрегат мог видеть Пушкин, находившийся в ссылке в этих краях. В "Мичмане Поцелуеве", у Даля, читаем: "сходил в одно лето на канонерской лодке в Измаил и Килию". Особенно Владимиру Ивановичу полюбился Аккерман (Белгород-Днестровский). Здесь, после морской качки, он любил гулять по живописным окрестностям, лазать по древним пещерам, охотиться в лимане, плавнях. Однажды Даль чуть не погиб на Черном море, попав в 10-бальный шторм", — рассказал Кушниренко.

По его словам, позже Даль возвращается в Дунайские княжества во время русско-турецкой войны 1828-1829 годов, участвовал в осаде крепости Силистра.

"О Молдове по оба берега Прута Владимир Иванович не раз вспоминал вместе с Пушкиным, с которым подружился в 1832 году и остался верным товарищем до самой трагической смерти поэта", — заключил Кушниренко.