07 мая 2018, 16:11 Молдавская действительность 8600

Мемориальная доска известного поэта много лет пылится в подвале дома (Фото)

Мемориальная доска известного молдавского поэта и драматурга Иона Георгицэ, установленная во второй половине 90-х годов на фасаде дома, в котором жил известный деятель культуры, пылится в подвале дома.

В течение долгих лет доска считалась утерянной, после того как во время строительства пристройки к дому доску сняли со стены.

Новостной портал Noi.md неоднократно пытался отыскать следы пропавшей мемориальной доски, однако тщетно – ни местные, ни центральные органы государственной власти не знали, где она может быть.

Совершенно случайно мы наткнулись на мужчину, проживающего в доме на столичной улице Траяна 21/3, сектор Ботаника, который и рассказал нам, что уже долгое время мемориальная доска Иона Георгицэ пылится в подвале дома. По его словам, жители дома хотели вернуть ее на стену , но не знали, как это сделать. Строители не выполнили обязательство по установке памятной доски на соответствующем месте.

К стене, на которой когда-то висела памятная доска, было пристроено большое здание, которое в настоящее время представляет собой торговое помещение.

Новостной портал Noi.md призывает компетентные органы оказать содействие в сохранении памяти о поэте и возвращении мемориальной доски на фасад дома.

Фото: Nicolae Răileanu

Ион Георгицэ родился 2 апреля 1939 года в селе Ларга Хотинского уезда. В 1963 году окончил филологический факультет Государственного университета в Черновцах. Работал в газете Zorile Bucovinei, был редактором журнала Moldova, главным редактором Коллегии переводчиков МГУ.

Ион Георгицэ блестяще проявил себя в детской литературе. Он был еще и талантливым переводчиком, особенно произведений украинской литературы.

Поэт был убит неизвестными 29 ноября 1991 года.

***

În preajma graiului

Ion Gheorghiţă

Numai În preajma ta, graiule sfînt, îmi coboară pacea în suflet.
Tu, izvor curat ca laptele mamei ți care niciodată nu seci.
Tu, pădure care doinește și atunci cînd fluturi de ghiață îi împovara crengetul senin.
Tu, lan de grîu prin care trece vîntul ți ingenunchează la rădăcini de mirarea mîndreței tale nepieritoare.

Tu, stîncă și izvor, creștet și frunte de voievozi ce răsar ca un soare din vremuri.
Tu, graiule, ca o dorință după care tînjește inima mea și în somn.

Tu, fîntînă adîncă plină ochi cu rouă de pe genele mamei.

Tu, drum de țară zgrunțuros, dar bulgării căruia nici fața pruncului nu o rănesc.
Tu, apă și piatră, țărîna și soare.
Sarut de pastor pe botul mielului neprihănit.
Tu poruncă îmi dai să n-am odihna-mplinită, precum nici mamele care leagănă vise.

Tu, stea în ochi ce-mi străluci și nu mă orbești.
Tu, perna-a bunicii ce miroase a busuioc.
Tu, casă de gospodar cu copii osteniți de joacă.
Tu, mîini trudite și tîmple arse de soare.

Tu, fum al Vetrei de dor.
Tu, veșnic dorde Patrie.
Pentru corabia ta cîte sînt rîuri toate curg înspre mare să-ți încapă plutirea.
Tu, fulger frînt sub aripa paserii, floare de crin pusă-ntre sînii copilei, mormant părintesc,
singurul mijloc posibil de-a spune vieții ca o iubesc.

Tu, flacără care-mi tămădui uitarea.
Nimic din ființa mea nu poate vesti cu mai multă credința răsăritul de soare.
Nimic nu poate să-mi însenine neamul mai mult ca sunetul tău.
Nici în a mării oglindă nu se oglindesc mai multe stele ca în cuvintele
Mama și Patrie, rostire numai în zvonul tău și doina scrisă cu roua cerească,

Tu, numai tu prin care știu cu ce neamuri la masș sș stau, să plîng ori să cînt, ori să vorbesc cu fulgerul inimii ochi care vor
să-ți cumpere mărgăritarele.
Focul din glia străbună amesteci cu murmur de grîie și peste fața vremii arunci umbre odihnitoare.
Clădesc lăcașul copiilor mei din cărămizele tale.

Ud frunza ta veștedă cu ploile tale și sting seceta verii cu sudorile-ți.
Tu cel mai mult muncești și nu ceri răsplată.
Tu iîncoltești și-n stea.
Cea mai dulce și tămăduitoare miere de pe florile tale albe culege
chiar și cel fără grai începe-a vorbi
cînd te presimte, chiar și orbul vede lumina cînd tu din noaptea uitării răsai.

Și mărul se coace la razele tale.
Și grîul în brazdă în limba ta încolțește.
Chiar și văzduhul se limpezește pe unde tu glăsuiești.
Și se frînge de dragul tău raza sa te-nconjoare, ca să te vadă și îngerii cît de curat stralucești.

Sc-asaza-un mormînt peste buzele mele dacî o zi | nu-i spun
Mamei,
Iubitei și Patriei că te iubesc în vocabula ta.
Și-mi cresc ciulini pe hîrtia ce nu o ar cu fulgerul tău măcar o zi.
Tu, marele nostru ocrotitor de furtunile pustiitoare ale nepăsării.

Tu, vulcan de nădejde ce din clopot încins izbucnește, ale noastre inimi supuse, îndurător limpezind.

clopot incins izbucneste, ale noastre inimi supuse, indurator limpezind.